توثق الرواية المصوّرة "باي باي بابل" شهادة لميا زياده عن الحرب الأهلية اللبنانية التي امتدت لخمسة عشر عامًا وغيرت نظرة جيل كامل نحو الحياة. تروي لنا لميا تلك الأحداث والوقائع من منظور شخصي صادق، وترفقها برسوماتها التي تعكس الثقافة الشعبية، مما يجعل كتابها أنشودة تحتفي بماضي لبنان بحلوه ومرّه.
ما يجعلُ هذه الرواية المصوّرة عملًا فريدًا هو القصص الشخصية التي منحت الكتاب سردية طفولية صادقة، فيها المضحك والصادم والمربك والمدهش والمُبكي، حيث مزج الكتاب بين منظور الطفلة ومنظور الكاتبة والفنانة التي استطاعت أن تعيد سرد يومياتها وأن تضعها في سياقها الأوسع.
يمثّل كتاب "باي باي بابل" ما هو غائبٌ عن أدبيات الحرب اللبنانية الأهلية، وهو تجربة مُثرية نُقلت عن الفرنسية لتعود إلى لغة الكاتبة الأم وتنقل روح الكتاب مع جرعةٍ من التعابير المحكية باللهجة اللبنانية التي أكسبت الكتاب حميمية ودفئًا.
أهلًا بكم في عالم لميا زياده المفعم بالألوان والأحاسيس والقصص. أهلًا بكم في "بابل".
